Я Вам очень сочувствую. Проблема не в Вас и не в девочке, а в Вашем муже, одержимого комплексом вины перед дочерью.
На самом деле, думаю, Вы иногда не выдерживали и были слишком резки. А надо быть артисткой, кисанькой мягонькой))
Попробуйте продержаться какое то время кисанькой. Вы же можете привязывать его к себе лаской, уютом, вкусной едой, сексом. (Понимаю, что это не легко, имея на руках малыша). И говорите ему иногда комплименты. Вытерпите и присутствие его дочери. Чем она больше будет гадить, тем больше у Вас козырей на руках. А Вы представляете себя дрессировщиком.
Если будет тяжело, расплачьтесь, молча вздыхайте, но никогда не говорите ничего плохого в отношении этой распоясовшейся твари. Будьте эдакой душечкой, лапочкой какое- то время, скажем месяц.
И когда супруг "размякнет ", приготовьтесь и поговорите с ним. Говорите о своих чувствах, но сначала дайте понять, что понимаете его чувства. Выскажитесь о том, что Вы конкретно хотите.Только мягко! Просто выскажитесь, ничего не требуя. Если он не совсем бесчувственная скотина, поймет. Если не разумом, то все равно в подкорке отложится. А не поймет, то не нужен он Вам.
Пусть со своей великовозрастной кобылой обнимается, а Вы найдете другого, понимающего и Вас, и себя.
Успехов Вам и сил.