Как бы тут пояснить...
В некоторых казахских семьях до сих пор бытует мнение, что невестка - это пульт дистанционного управления.
У нас на свадьбах эту фразу в шутку озвучивают.
Если в доме появилась невестка, то все другие члены семьи отдыхают от домашних хлопот, наслаждаются вкусными обедами и чистотой и уютом дома.
В семье бывшего мужа я себя вот такой невесткой никогда не ощущала, то есть я могла поспать в любое время дня, я не должна было утром подрываться, чтобы напоить чаем свекра и свекровь, стирать на всех членов семьи.
В семье моего мужа сейчас именно такие понятия о невестке - "пульт дистанционного управления".
Не знаю, получилось ли у меня дать исчерпывающее объяснение, ув. Лемминг.
--- Добавлено ---
У нас даже по тв есть шуточная программа "Моя KZландия".
Там одной из тем является невестка в казахской семье.
Невестка должна встать утром раньше всех, приготовить завтрак для всех, услужить всех за столом, подоить коров, накормить скотину, навести порядок в доме и прочее.
Такое, конечно, происходит далеко не во всех казахских семьях, но имеет место быть.
Вот оно одно из отличий: в той семье такого не было, а в этой - есть.