Адаптация ребенка

[МаргоРитка]

То есть, Алиса в совершенстве знает русский, но французский для нее родной (язык на котором она в основном общалась и он ей знаком с рождения).

странно что вы не сказали это раньше, это многое объясняет, в том числе и нежелание общаться со сверстниками
получается она поменяла страну проживания?
они с мамой во Франции жили?

[Ангелина М]

странно что вы не сказали это раньше, это многое объясняет, в том числе и нежелание общаться со сверстниками
получается она поменяла страну проживания?
они с мамой во Франции жили?

Алиса абсолютно свободно говорит на русском языке. Он, конечно, не является родным для нее, но она его в совершенстве знает. В том числе до гибели мамы Алиса тот год училась в русскоязычной школе и в музыкальной школе на русском языке. И в те несколько раз, когда Алиса нам что-то рассказывала, то она рассказывала на русском языке. И сейчас она также учится в русскоязычной школе и с языком у нее проблем не возникает. Есть у нее незначительный акцент, но это только акцент и он не говорит о качестве знания языка.
Ее мама некоторое время работала в швейцарской авиакомпании старшим бортпроводником. Также, как я уже говорила, у нее было образование и она могла работать переводчиком. То есть, насколько я знаю, то мама общалась с Алисой на нескольких языках в быту, и в форме обучения и поэтому теперь Алиса прекрасно ими владеет.

--- Добавлено ---

Знаете, моему сыну только исполнилось 8, и не так давно у нас была история с обращением к психологу. Сын тогда сам меня попросил помочь, сказал о том, что его беспокоит.
Как думаете, девушка 13 лет в состоянии сама попросить помощи, если она ей потребуется? Особенно, учитывая, что с Ваших слов, она Вам доверяет.
Мне кажется, в Вашей ситуации важно наладить контакт с ребёнком, чтобы в случае возникновения проблем она знала, что может к Вам обратиться за помощью. Остальное оставьте ей.
Ваша идея решать какие-то вопросы (которые с Ваших же слов вовсе не проблемы) выглядит как-то... навязчиво. Как будто Вы во что бы то ни стало хотите кому-то доказать, что Вы идеальная мачеха, что Вы любите падчерицу.

Хорошо, я Вас поняла. Спасибо!

[МаргоРитка]

Алиса абсолютно свободно говорит на русском языке. Он, конечно, не является родным для нее, но она его в совершенстве знает. В том числе до гибели мамы Алиса тот год училась в русскоязычной школе и в музыкальной школе на русском языке. И в те несколько раз, когда Алиса нам что-то рассказывала, то она рассказывала на русском языке. И сейчас она также учится в русскоязычной школе и с языком у нее проблем не возникает. Есть у нее незначительный акцент, но это только акцент и он не говорит о качестве знания языка.
Ее мама некоторое время работала в швейцарской авиакомпании старшим бортпроводником. Также, как я уже говорила, у нее было образование и она могла работать переводчиком. То есть, насколько я знаю, то мама общалась с Алисой на нескольких языках в быту, и в форме обучения и поэтому теперь Алиса прекрасно ими владеет.

прекрасно владеть и говорить на родном языке- это разные вещи
в данном случае французский для нее не то, чтобы родной, но более привычный, она на нем привыкла общаться
возможно через год ей будет более привычно общаться на русском
так что в плане общения все нормально на данном этапе, имхо
еще и разный менталитет нужно учитывать

[Птичка Тари]

Знаете, а Вы правы! Наверное, я чувствую некоторую вину, что у ребенка никак не налаживается это самое общение. Переживаю, что я где-то, что-то не так делаю или не понимаю ребенка, что-то недодаю ей. Я вижу, что она мне доверяет и это уже прекрасно.
И, наверняка, я просто тороплю время, просто я стала заложницей своих собственных ожиданий. Честно, уже исправляюсь! ) Большое Спасибо!

на эту тему есть отличны советский кинофильм "Мачеха", называется. Посмотрите.

[Ангелина М]

на эту тему есть отличны советский кинофильм "Мачеха", называется. Посмотрите.

Спасибо! Смотрела.

[Марина]

Спасибо! Смотрела.

Вот еще современная "Мачеха". https://www.youtube.com/watch?v=_-6TfwDiJ0k