Ув. Галина, а что-то типа этого:
- успешно осваиваться в новой среде, наполную воспользоваться благами того места, куда Вы с мужем приехали ради заработка,
- классно выучить немецкий, чтоб коренные жители с почтением отмечали, как Вы хорошо им владеете,
- научиться из местных продуктов готовить русские блюда вкусно,
- познакомиться с местными и рассказать им, какая Россия классная страна, какие в ней замечательные, активные и успешные люди...
Чтоб местные на Вашем примере составили положительное мнение о России.
Как Вам такое проявление "любви к Родине"?
Кстати реально а в чем проблема с кухней? Кто Вас заставляет готовить местные блюда?
Да здорово, Дарья!
Немецкий я уже захотела поучить на курсах, чтоб хоть соседей не бояться. Только что увидела, что они выходят. Так ноги сами подскочили и убежали в дом)) чтоб не здороваться. У меня к ним агрессия почему-то. Мне кажется что они нас дикарями считают, что мы с ними не разговариваем вобще.
Часто готовлю блюда русской кухни, но никого из местных не угощаю. Все для семьи.
Я постоянно нашу страну всем хвалю. И мужу говорю, чтоб хвалил. Что это естесственно и ты выступаешь с сильной позиции, т.к. патриотизм это хорошо. А он говорит, что и похвалиться нечем(
Мотивиовать себя учить немецкий любовью к Родине. Это вы здорово придумали
потому что для вас любовь к Родине - это собственный комфорт. А ответственность куда подевалась?
А вы не думали, что сейчас вы для ваших соседей - в буквальном смысле олицетворяете Россию и всех россиян? Что по вашему поведению, образу жизни эти люди строят представление о вашей Родине?
Что у вас есть долг перед любимой Родиной - достойно представлять ее и все ее население на чужбине?
как вам такая мысль?
Здесь расскажу
Я вообще жутко разочаровалась в переводах Цветаевой, Евтушенко, сонетов Шекспира и главное Лорки.
После последнего я вообще поклялась больше стихов на немецком не покупать и не читать потому что жесть это(
И тут мне вчера коллега(мутный) дарит сборник переводов Бродского
Это... это... у меня просто слов нет это полностью сохраненная и ритмика и мелодик и ... можно сказать что у них даже запах такой же!
Словом ух
Так и хочется кого нибудь поймать и потрясти хорошенько чтоб понял насколько это "ух"
А вобще и правда, он там единственный русский на серьезной позиции. Он конечно молодец и светлая головушка и умница.
Вот сейчас это осознала и прям неловко за себя стало. Ведь он мне говорил что нефиг мне жаловаться, а я не верила. Думала он черствый, ничего не понимает.
Получается я его тоже про себя обесцениваю...
Да теперь мне эта мысль будет помогать не пасовать перед сложностями. А то и правда стыдоба.
Мне это кстати помогло на английском разговориться! Я тоже сначала думала- запрусь в комнате чтоб с коллегами мужа не разговаривать. Потом думаю-нееет, ну и жена подумают. И пришлось разговаривать и стало быстро получаться. Вот это было важно для меня, чтоб я как жена выглядела нормальной. А тут вот с соседями по старинке в ракушку заползаю поскорее. Их мнение ведь уже не так важно.
И Ваш ответ показателен:
Так хорошо же, когда умница и трудяга муж на крыльях летает!
Да ещё и когда в это Вы вложились сердцем.
А Вы эту возможность мимо пропустили, зато взялись оправдываться, что на нарочно мужа обламываете...
Однако сам факт остаётся - хоть и не нарочно, но обламываете.
Немузыкальная пауза
I
Я есть антифашист и антифауст.
Их либе жизнь и обожаю хаос.
Их бин хотеть, геноссе официрен,
дем цайт цум Фауст коротко шпацирен.
II
Но подчиняясь польской пропаганде,
он в Кракове грустил о фатерланде,
мечтал о философском диаманте
и сомневался в собственном таланте.
Он поднимал платочки женщин с пола.
Он горячился по вопросам пола.
Играл в команде факультета в поло.
Он изучал картежный катехизис
и познавал картезианства сладость.
Потом полез в артезианский кладезь
эгоцентризма. Боевая хитрость,
которой отличался Клаузевиц,
была ему, должно быть, незнакома,
поскольку фатер был краснодеревец.
Цумбайшпиль, бушевала глаукома,
чума, холера унд туберкулезен.
Он защищался шварце папиросен.
Его влекли цыгане или мавры.
Потом он был помазан в бакалавры.
Потом снискал лиценциата лавры
и пел студентам: "Кембрий... динозавры..."
Немецкий человек. Немецкий ум.
Тем более, когито эрго сум.
Германия, конечно, юбер аллес.
(В ушах звучит знакомый венский вальс.)
Он с Краковом простился без надрыва
и покатил на дрожках торопливо
за кафедрой и честной кружкой пива.
III
Сверкает в тучах месяц-молодчина.
Огромный фолиант. Над ним -- мужчина.
Чернеет меж густых бровей морщина.
В глазах -- арабских кружев чертовщина.
В руке дрожит кордовский черный грифель,
в углу -- его рассматривает в профиль
арабский представитель Меф-ибн-Стофель.
Пылают свечи. Мышь скребет под шкафом.
"Герр доктор, полночь". "Яволь, шлафен, шлафен".
Две черных пасти произносят: "мяу".
Неслышно с кухни входит идиш фрау.
В руках ее шипит омлет со шпеком.
Герр доктор чертит адрес на конверте:
"Готт штрафе Ингланд, Лондон, Франсис Бекон".
Приходят и уходят мысли, черти.
Приходят и уходят гости, годы...
Потом не вспомнить платья, слов, погоды.
Так проходили годы шито-крыто.
Он знал арабский, но не знал санскрита.
И с опозданьем, гей, была открыта
им айне кляйне фройляйн Маргарита.
Тогда он написал в Каир депешу,
в которой отказал он черту душу.
Приехал Меф, и он переоделся.
Он в зеркало взглянул и убедился,
что навсегда теперь переродился.
Он взял букет и в будуар девицы
отправился. Унд вени, види, вици.
IV
Их либе ясность. Я. Их либе точность.
Их бин просить не видеть здесь порочность.
Ви намекайт, что он любил цветочниц.
Их понимайт, что даст ист ганце срочность.
Но эта сделка махт дер гроссе минус.
Ди тойчно шпрахе, махт дер гроссе синус:
душа и сердце найн гехапт на вынос.
От человека, аллес, ждать напрасно:
"Остановись, мгновенье, ты прекрасно".
Меж нами дьявол бродит ежечасно
и поминутно этой фразы ждет.
Однако, человек, майн либе геррен,
настолько в сильных чувствах неуверен,
что поминутно лжет, как сивый мерин,
но, словно Гете, маху не дает.
Унд гроссер дихтер Гете дал описку,
чем весь сюжет подверг а ганце риску.
И Томас Манн сгубил свою подписку,
а шер Гуно смутил свою артистку.
Искусство есть искусство есть искусство...
Но лучше петь в раю, чем врать в концерте.
Ди Кунст гехапт потребность в правде чувства.
В конце концов, он мог бояться смерти.
Он точно знал, откуда взялись черти.
Он съел дер дог в Ибн-Сине и в Галене.
Он мог дас вассер осушить в колене.
И возраст мог он указать в полене.
Он знал, куда уходят звезд дороги.
Но доктор Фауст нихц не знал о Боге.
V
Есть мистика. Есть вера. Есть Господь.
Есть разница меж них. И есть единство.
Одним вредит, других спасает плоть.
Неверье -- слепота, а чаще -- свинство.
Бог смотрит вниз. А люди смотрят вверх.
Однако, интерес у всех различен.
Бог органичен. Да. А человек?
А человек, должно быть, ограничен.
У человека есть свой потолок,
держащийся вообще не слишком твердо.
Но в сердце льстец отыщет уголок,
и жизнь уже видна не дальше черта.
Таков был доктор Фауст. Таковы
Марло и Гете, Томас Манн и масса
певцов, интеллигентов унд, увы,
читателей в среде другого класса.
Один поток сметает их следы,
их колбы -- доннерветтер! -- мысли, узы...
И дай им Бог успеть спросить: "Куды?!" --
и услыхать, что вслед им крикнут Музы.
А честный немец сам дер вег цурюк,
не станет ждать, когда его попросят.
Он вальтер достает из теплых брюк
и навсегда уходит в вальтер-клозет.
VI
Фройляйн, скажите: вас ист дас "инкубус"?
Инкубус дас ист айне кляйне глобус.
Нох гроссер дихтер Гете задал ребус.
Унд ивиковы злые журавли,
из веймарского выпорхнув тумана,
ключ выхватили прямо из кармана.
И не спасла нас зоркость Эккермана.
И мы теперь, матрозен, на мели.
Есть истинно духовные задачи.
А мистика есть признак неудачи
в попытке с ними справиться. Иначе,
их бин, не стоит это толковать.
Цумбайшпиль, потолок -- предверье крыши.
Поэмой больше, человеком -- ницше.
Я вспоминаю Богоматерь в нише,
обильный фриштик, поданный в кровать.
Опять зептембер. Скука. Полнолунье.
В ногах мурлычет серая колдунья.
А под подушку положил колун я...
Сейчас бы шнапсу... это... апгемахт.
Яволь. Зептембер. Портится характер.
Буксует в поле тарахтящий трактор.
Их либе жизнь и "Фелькиш Беобахтер".
Гут нахт, майн либе геррен. Я. Гут нахт.(с)
Я еще раз поняла, что он избранный, что надо похвалить повосхищаться им еще раз. Но ему это как-то легко дается что ли... ну есть же вундеркинды, которые просто сверхумные. Я уже привыкла что он обладает замечательным набором качеств для работы. Мы часто анализируем секрет его успеха и я уже воспринимаю все как должное. Плюсы будто стираются, а минусы выходят вперед. Минус что спорим, непонимаем друг друга..
Ну да. Не в полной мере возможно, но имеет представление как это. Хотя бы на словах то можно согласиться, сказать-я тебя понимаю, у меня было подобное.. он же уходит в отрицание, я понимаю он мужчина и это естесственно для него избегать негативные эмоции. Но я уже напрямую прошу поддержки, а он бесится
Опять обесценивание, ув. Галина(((
"Этому чурбану лишь бы веселиться..."
Хотя это совершенно здоровое желание - хотеть положительных эмоций.
В итоге Вы и выводите его на негативные эмоции, причём высокого градуса.Но я уже напрямую прошу поддержки, а он бесится
Вместо того, чтобы подпитаться мужниными положительными (если они есть), Вы его выбешиваете.
Вуаля - было хреново Вам, теперь хреново обоим.