Поддержка с решением рабочих задач

[Quory]

Добрый день!
Моя проблема заключается в следующем. Моя жена закончила институт по специальности переводчик ин. яз., и сразу устроиться на работу не получилось у нас в городе.
Прошло около двух лет с момента окончания, и с того времени она сидит дома. Решила попробовать себя в качестве удалённого переводчика, но в основном требуются люди с опытом, которого у неё нет. Для того чтобы этот опыт набрать она выбрала одну из технических статей на английском и решила её перевести.
По-началу была воодушевлена этой идеей, пока не столкнулась с трудностями в самом переводе. Наверно сказался большой промежуток времени, за который она могла кое-что подзабыть.
Теперь из-за этих трудностей она почти не садится за перевод. ( Переделает все дела по дому и даже больше, но про перевод "забывает" ).
А сегодня она говорит, что она ничего не понимает, не соображает, и она плохой переводчик.
В общем у неё опустились руки и я незнаю как её поддержать. Кажется, все мои слова поддержки еще больше портят ей настроение.

[Илария]

Здравствуйте, Квори.
Ваш запрос состоит в том, как поддержать жену, я правильно понимаю?

[Quory]

Здравствуйте, Квори.
Ваш запрос состоит в том, как поддержать жену, я правильно понимаю?

Да, правильно. Мне хочется как-то её поддержать, чтобы она чувствовала себя увереннее, не бросала это дело, но почти все мои слова поддержки она не воспринимает и старается вообще не обсуждать эту тему.

[colombinka]

Вряд ли дело в переводах..
Пусть приходит на форум к нам..)

[Илария]

Да, правильно. Мне хочется как-то её поддержать, чтобы она чувствовала себя увереннее, не бросала это дело, но почти все мои слова поддержки она не воспринимает и старается вообще не обсуждать эту тему.

Квори, возможно, что жена ждет от вас не слов, а каких-то действий?
Как думаете?