Angie

I don't know...

Надо переводить по контексту, ув. Анж )) В некоторых контекстах это выражение следует переводить как - ХУЙАСЕ!

Ржууу

и ни в коем случае не пользоваться различными компьютерными программами - иной раз такие шедевры получаются. как словарь - ещё куда ни шло, но фразы... студенты мне иной раз такие шедевры приносят, что умираем со смеху

а вообще, да - по контексту и по интуиции - это самое точное. и чтобы на выходе был связный русский текст )))

Бородатый анек, на самом деле )))

Сообщение от Unicorn

и ни в коем случае не пользоваться различными компьютерными программами - иной раз такие шедевры получаются. как словарь - ещё куда ни шло, но фразы... студенты мне иной раз такие шедевры приносят, что умираем со смеху)))

Из моего студенческого прошлого... Задали деффачке реферат, вот только у нее материал на русском, а препод требует на украинском. Приходит - мальчики, помогите. Мы: ну ок, переводчиком нужно прогнать, а потом - отредактировать. Прогнали. Она - редактировать не надо, и так сойдет... Пытаемся объяснить, что там такооое може быть, что лучше прочитать - говорит, что не стоит... Ну открываем и видим....

Структуру реферата

Раздел 1
...
Раздел 2
...
Раздел 3
...

машина смело так перевела, как

Роздягнув 1
...
Роздягнув 2
...
Роздягнув 3
...

P.S. Объяснять нужно?

)))))))))
Очень эротично!

не то слово )))

ой, у моих студиозусов тоже сплошные эротические фантазии... увидали слово pairing - в широком смысле - образование пар, покрасивше и понаучнее - объединение, корреляция, сочетание... ну, и выдали перевод про спаривание чисел и единиц измерения...
*вот когда-нибудь назрею и заведу дневник про студенческие перлы*